1 00:00:17,376 --> 00:00:22,275 En tant que journaliste, vous êtes consumé par deux questions en permanence : 2 00:00:22,375 --> 00:00:25,554 comment raconter une histoire, mais peut-être plus important encore, 3 00:00:25,654 --> 00:00:27,654 pourquoi raconter une histoire. 4 00:00:28,853 --> 00:00:30,873 Imaginez un pays. 5 00:00:30,973 --> 00:00:32,973 Beau temps. Donnons-lui du beau temps. 6 00:00:33,453 --> 00:00:35,452 Du beau temps pour l’Angleterre en tout cas. 7 00:00:36,132 --> 00:00:38,152 Imaginez les gens de ce pays 8 00:00:38,252 --> 00:00:41,351 croient qu'ils vivent dans une démocratie. 9 00:00:41,451 --> 00:00:44,070 Croyez en leur propre liberté. 10 00:00:44,170 --> 00:00:47,510 Mais ils sont maltraités par un pouvoir si quotidien 11 00:00:47,610 --> 00:00:49,549 ils ne savent pas le chercher. 12 00:00:49,649 --> 00:00:53,548 Une combinaison perfide de presse, la police et les politiciens, 13 00:00:53,648 --> 00:00:55,648 qui se cachent à la vue de tous. 14 00:00:56,640 --> 00:00:59,239 Imaginez un pays où était cette dissimulation... 15 00:01:00,759 --> 00:01:02,339 Imaginez un pays où... 16 00:01:02,439 --> 00:01:04,618 où les organes de presse... 17 00:01:04,718 --> 00:01:06,258 Merde ! 18 00:01:06,358 --> 00:01:08,577 Imaginez que tout soit supprimé. 19 00:01:08,677 --> 00:01:10,677 Des absurdités fleuries. 20 00:01:12,996 --> 00:01:15,456 Je m'appelle Nick Davies. 21 00:01:15,556 --> 00:01:17,175 je suis journaliste, 22 00:01:17,275 --> 00:01:21,055 et c'est une histoire qui se termine dans sept enquêtes policières majeures, 23 00:01:21,155 --> 00:01:23,254 près de 40 condamnations, 24 00:01:23,354 --> 00:01:25,734 et certains des plus des gens puissants dans ce pays 25 00:01:25,834 --> 00:01:27,173 être mis à genoux. 26 00:01:27,273 --> 00:01:29,873 Trop grand, trop grand, trop grand. 27 00:01:34,712 --> 00:01:37,171 Je m'appelle Nick Davies. 28 00:01:37,271 --> 00:01:38,411 Je suis journaliste. 29 00:01:38,511 --> 00:01:40,331 Bonjour. Je vais juste m'enregistrer. 30 00:01:40,431 --> 00:01:42,450 Tout a commencé avec Stuart Kuttner. 31 00:01:42,550 --> 00:01:43,490 Bonjour. 32 00:01:43,590 --> 00:01:45,590 Non. 33 00:01:51,988 --> 00:01:55,168 C'est l'histoire la plus troublante J'ai déjà écrit. 34 00:01:55,268 --> 00:02:00,087 Une histoire d'abus de pouvoir et la dissimulation de la vérité. 35 00:02:00,187 --> 00:02:02,726 Salut. Nick Davies pour l'émission Today. 36 00:02:02,826 --> 00:02:04,826 Je suis en retard. 37 00:02:12,384 --> 00:02:15,563 Le journalisme britannique est bâclé et moralement en faillite. 38 00:02:15,663 --> 00:02:19,043 C'est ce que prétend le journaliste Nick Davies, qui a écrit un livre 39 00:02:19,143 --> 00:02:22,122 cela montre à quelle fréquence les journaux utilisent des méthodes illégales 40 00:02:22,222 --> 00:02:23,482 pour avoir leurs histoires. 41 00:02:23,582 --> 00:02:27,241 Ça s'appelle Flat Earth News, and Nick Davies joins us now. 42 00:02:27,341 --> 00:02:28,841 - Bonjour. - Salut. 43 00:02:28,941 --> 00:02:32,960 Tu dis "bâclé" parce que les journaux utilisent des communiqués de presse 44 00:02:33,060 --> 00:02:34,639 rather than getting their own stories 45 00:02:34,739 --> 00:02:38,479 et "moralement en faillite" en raison de l'illégalité impliquée. 46 00:02:38,579 --> 00:02:41,918 Vraiment, la racine qui lie ensemble tous les différents thèmes 47 00:02:42,018 --> 00:02:43,718 est-ce la logique du journalisme 48 00:02:43,818 --> 00:02:46,877 a été submergé par la logique du commercialisme. 49 00:02:46,977 --> 00:02:49,276 Les journalistes n'ont plus the time or the resources 50 00:02:49,376 --> 00:02:50,316 pour faire correctement leur travail. 51 00:02:50,416 --> 00:02:52,636 Au lieu de cela, ce ne sont que des processeurs passifs 52 00:02:52,736 --> 00:02:55,035 of unchecked, second-hand material. 53 00:02:55,135 --> 00:02:57,835 Okay, but you... You also... You go much further in suggesting that 54 00:02:57,935 --> 00:03:00,714 - there has been criminality involved. - Bien sûr. 55 00:03:00,814 --> 00:03:03,313 And that's generally accepted au sein de la presse. 56 00:03:03,413 --> 00:03:06,593 D'accord. Donc, cela implique principalement hiring private investigators. 57 00:03:06,693 --> 00:03:09,592 Ils engagent des enquêteurs privés to get your bank statements, 58 00:03:09,692 --> 00:03:12,552 your credit card statements, your itemised phone bills, 59 00:03:12,652 --> 00:03:13,711 vos dossiers fiscaux, 60 00:03:13,811 --> 00:03:15,791 même votre dossier de santé these creatures are getting. 61 00:03:15,891 --> 00:03:16,831 Tout cela est illégal. 62 00:03:16,931 --> 00:03:18,630 D'accord. We're joined by John Mullin, 63 00:03:18,730 --> 00:03:20,950 qui est l'éditeur de The Independent on Sunday, 64 00:03:21,050 --> 00:03:22,230 et Stuart Kuttner, 65 00:03:22,330 --> 00:03:24,389 qui est le rédacteur en chef des Nouvelles du Monde. 66 00:03:24,489 --> 00:03:27,428 John Mullin, do you recognise this? 67 00:03:27,528 --> 00:03:31,348 Eh bien, j'ai tracé mon chemin tout au long de la première moitié du livre, 68 00:03:31,448 --> 00:03:33,507 pas la seconde moitié jusqu'à présent, 69 00:03:33,607 --> 00:03:36,147 et personne ne peut nier cette vie dans le journalisme 70 00:03:36,247 --> 00:03:39,866 C'est beaucoup plus difficile que peut-être c'était il y a 20, 30 ans. 71 00:03:39,966 --> 00:03:45,065 Mais dire que le journalisme dans son ensemble est-ce qu'un processeur passif d'actualités ? 72 00:03:45,165 --> 00:03:47,624 - Je pense que c'est une erreur. - Stuart Kuttner ? 73 00:03:47,724 --> 00:03:49,704 Oui, je vais vous dire ce que je pense. 74 00:03:49,804 --> 00:03:53,583 Je pense, franchement, en écoutant Nick Davies, 75 00:03:53,683 --> 00:03:57,182 je pensais qu'il parlait d'une rédaction sur une autre planète. 76 00:03:57,282 --> 00:04:00,022 C'est totalement méconnaissable pour moi. 77 00:04:00,122 --> 00:04:03,021 De nombreuses années dans les journaux de Fleet Street. 78 00:04:03,121 --> 00:04:05,101 Maintenant, bien sûr, au News of the World. 79 00:04:05,201 --> 00:04:07,600 Mais qu’a-t-il dit de si faux ? 80 00:04:08,720 --> 00:04:13,699 Eh bien, il parle de, si vous voulez, raccourcis, intérêts en matière de relations publiques, 81 00:04:13,799 --> 00:04:14,939 intérêt commercial. 82 00:04:15,039 --> 00:04:18,298 Je dois te dire qu'aucun de mes journalistes de News of the World 83 00:04:18,398 --> 00:04:20,178 would recognise that at all. 84 00:04:20,278 --> 00:04:22,617 Mais qu'en est-il de la manière ces gens comprennent les histoires 85 00:04:22,717 --> 00:04:25,856 and access to personal information? 86 00:04:25,956 --> 00:04:29,816 Eh bien, si cela arrive, it... it shouldn't happen. 87 00:04:29,916 --> 00:04:32,255 C'est arrivé une fois aux Nouvelles du Monde. 88 00:04:32,355 --> 00:04:33,895 Le journaliste a été licencié, 89 00:04:33,995 --> 00:04:36,854 il est allé en prison, le rédacteur en chef a démissionné. 90 00:04:36,954 --> 00:04:39,454 Et pendant que Nick parle de tout ça, 91 00:04:39,554 --> 00:04:43,253 Je remarque qu'il ne mentionne pas Le propre acte criminel du Guardian 92 00:04:43,353 --> 00:04:45,212 quand The Guardian a lancé 93 00:04:45,312 --> 00:04:47,172 la signature d'un ministre du cabinet... 94 00:04:47,272 --> 00:04:49,331 Okay, je-je-je ne veux pas entrer dans les détails de l'histoire. 95 00:04:49,431 --> 00:04:50,491 Je pense que l'accusation portée contre Nick Davies... 96 00:04:50,591 --> 00:04:52,371 Sarah, vous ne voudrez peut-être pas entrer dans les détails, 97 00:04:52,471 --> 00:04:56,610 mais Nick fait un pinceau large, attaque radicale contre notre profession, 98 00:04:56,710 --> 00:04:59,529 ce à quoi je crois est un métier honorable. 99 00:05:07,028 --> 00:05:07,968 Bonjour, Monsieur... 100 00:05:14,586 --> 00:05:15,526 Vous l'entendez ? 101 00:05:15,626 --> 00:05:17,126 J'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 102 00:05:18,785 --> 00:05:20,325 Tu es trop gentil. 103 00:05:20,425 --> 00:05:23,764 Je l'ai dit, apparaissant sur le Today programme pour attaquer le journalisme 104 00:05:23,864 --> 00:05:25,964 n'était pas exactement l'idée la plus sensée. 105 00:05:26,064 --> 00:05:28,283 Écoute, avant de rentrer à la maison, je voulais pour te parler de quelque chose. 106 00:05:28,383 --> 00:05:30,843 La bonne chose était que tu ne l'étais pas représentant Le Gardien. 107 00:05:30,943 --> 00:05:33,162 Vous parliez de votre livre. 108 00:05:33,262 --> 00:05:34,442 Mon livre. 109 00:05:34,542 --> 00:05:37,721 Bien que Kuttner ait bien réussi d'essayer de nous salir à travers vous. 110 00:05:37,821 --> 00:05:39,961 Je veux sortir. 111 00:05:40,061 --> 00:05:44,080 Savez-vous quelque chose à propos des concours de pâtisserie ? 112 00:05:44,180 --> 00:05:45,120 Non. 113 00:05:45,220 --> 00:05:48,379 Je veux savoir combien de personnes tricher aux concours de pâtisserie. 114 00:05:49,379 --> 00:05:50,319 Un numéro rond. 115 00:05:50,419 --> 00:05:53,438 Cela ressemble exactement à ce genre de chose le Guardian devrait enquêter. 116 00:05:53,538 --> 00:05:54,918 Je ne veux pas dire complètement. 117 00:05:55,018 --> 00:05:56,278 J'aimerais aller à Bruxelles, 118 00:05:56,378 --> 00:05:58,357 explorez un tout nouvel horizon, quelque chose de bien payé. 119 00:05:58,457 --> 00:05:59,957 - Naturellement. - Cela me permettra de faire la navette. 120 00:06:00,057 --> 00:06:01,796 Les enfants sont assez grands maintenant pour pouvoir... 121 00:06:01,896 --> 00:06:03,896 J'ai besoin de toi ici. 122 00:06:06,895 --> 00:06:08,835 Sadiq Khan. Buggé. 123 00:06:08,935 --> 00:06:10,675 Une convention vieille de quarante ans violée. 124 00:06:10,775 --> 00:06:13,394 Et pourquoi ? Gardez les Américains heureux. 125 00:06:13,494 --> 00:06:15,074 Il lui faut un bon journaliste. 126 00:06:15,174 --> 00:06:16,753 Alan, je suis épuisé. Personne ne m'aime. Je sais. 127 00:06:16,853 --> 00:06:20,533 Oh, allez. Je t'aime bien... de temps en temps. 128 00:06:21,772 --> 00:06:24,112 Et je suis sûr qu'il y en a quelques autres qui-qui aussi... 129 00:06:24,212 --> 00:06:25,871 S'il vous plaît. 130 00:06:25,971 --> 00:06:29,711 L’apitoiement sur soi n’est pas une qualité rédemptrice. Nous parlerons demain. 131 00:06:29,811 --> 00:06:33,270 Je suis indépendant justement pour que Je n'ai pas besoin de te parler demain. 132 00:06:33,370 --> 00:06:36,669 Vous êtes indépendant avec plus ou moins un seul employeur. 133 00:06:36,769 --> 00:06:38,869 Je dis que tu devrais me parler demain. 134 00:06:38,969 --> 00:06:40,308 Hmm? 135 00:06:40,408 --> 00:06:41,988 Nous avons tous été rôtis par Stuart, ce foutu Kuttner. 136 00:06:42,088 --> 00:06:44,088 Au revoir. 137 00:06:50,486 --> 00:06:53,426 Laissez-moi vous expliquer. Alan est, euh... 138 00:06:53,526 --> 00:06:56,265 Eh bien, nous avons grandi ensemble. En journalisme, bien sûr. 139 00:06:56,365 --> 00:06:58,665 Et il a toujours compris... Désolé. 140 00:06:58,765 --> 00:07:01,184 - Ouais. - Nick Davies ? 141 00:07:01,284 --> 00:07:02,384 Qui est-ce ? 142 00:07:02,484 --> 00:07:03,504 Je m'appelle... 143 00:07:03,604 --> 00:07:05,783 Expurgé, désolé. 144 00:07:05,883 --> 00:07:07,783 Nous l'appellerons M. Apollo, parce que... 145 00:07:07,883 --> 00:07:10,622 Euh, eh bien, en fait, parce qu'il est... 146 00:07:10,722 --> 00:07:12,302 Ça n'a pas d'importance. 147 00:07:12,402 --> 00:07:13,981 Comment as-tu eu ce numéro ? 148 00:07:14,081 --> 00:07:16,061 Écoutez, Kuttner a fait une erreur. 149 00:07:16,161 --> 00:07:17,101 Eh bien, j'en ai fait plusieurs. 150 00:07:17,201 --> 00:07:19,980 Le chef parmi eux apparaissant dans l'émission Today. 151 00:07:20,080 --> 00:07:21,940 Il a dit que c'était arrivé une fois. 152 00:07:22,040 --> 00:07:23,260 C'est arrivé une fois. 153 00:07:23,360 --> 00:07:25,259 C'est arrivé une fois aux Nouvelles du Monde. 154 00:07:25,359 --> 00:07:27,019 Le journaliste a été licencié, 155 00:07:27,119 --> 00:07:29,938 il est allé en prison, le rédacteur en chef a démissionné. 156 00:07:30,038 --> 00:07:32,258 Vous parlez de piratage téléphonique. 157 00:07:32,358 --> 00:07:34,817 Nick, ton livre n’a fait qu’effleurer la surface. 158 00:07:34,917 --> 00:07:39,176 Nous devons nous rencontrer face à face, dans un endroit absolument discret. 159 00:07:39,276 --> 00:07:41,176 Je pense que vous aimerez ce que j'ai. 160 00:07:41,276 --> 00:07:43,295 Où et quand ? 161 00:07:43,395 --> 00:07:45,415 Au début, ce n’était presque rien. 162 00:07:45,515 --> 00:07:49,014 Deux hommes ont été arrêtés pour le piratage de téléphones en 2006 : 163 00:07:49,114 --> 00:07:51,094 un détective privé, Glenn Mulcaire... 164 00:07:51,194 --> 00:07:54,453 Et le rédacteur royal de les Nouvelles du monde, Clive Goodman. 165 00:07:54,553 --> 00:07:58,092 Les peines qui leur ont été infligées ont été courtes. 166 00:07:58,192 --> 00:08:00,272 L’attention qu’ils ont reçue était limitée. Mais le crime était inhabituel. 167 00:08:01,392 --> 00:08:06,011 Ils avaient découvert qu'ils pouvaient accéder les messages vocaux d'autres personnes, 168 00:08:06,111 --> 00:08:10,410 et ils ont passé des mois à écouter aux portes sur trois membres du personnel du prince William 169 00:08:10,510 --> 00:08:11,929 à Clarence House. 170 00:08:12,029 --> 00:08:14,009 Comment? Ils ne l'ont pas dit. 171 00:08:14,109 --> 00:08:18,188 Pourquoi? Pour la découverte d'informations privées. 172 00:08:20,708 --> 00:08:23,067 C'était le début du prochain six ans de ma vie. 173 00:08:37,704 --> 00:08:41,283 Pour être clair, je n'ai jamais dit à quiconque qui est M. Apollo. 174 00:08:41,383 --> 00:08:43,383 Certaines suppositions ont donc été faites. 175 00:08:46,022 --> 00:08:48,022 Mauvaise supposition. 176 00:08:52,821 --> 00:08:54,721 Non. 177 00:08:57,940 --> 00:09:00,059 Non, je suis désolé. Ce n'est pas toi. 178 00:09:01,499 --> 00:09:03,499 D'accord. 179 00:09:04,339 --> 00:09:06,338 Oh, allez. 180 00:09:12,457 --> 00:09:13,757 Salut. 181 00:09:13,857 --> 00:09:17,056 - Vous entrez, ou... ? - Bien sûr. 182 00:09:20,935 --> 00:09:22,715 Wow, c'est sympa. 183 00:09:25,574 --> 00:09:27,574 Bon choix de chambre. 184 00:09:28,774 --> 00:09:30,113 Juste pour vérifier. Est-ce que The Guardian paie ? 185 00:09:30,213 --> 00:09:33,433 Parce que si c'est le cas, je t'implore pour rester loin de ce mini-bar. 186 00:09:33,533 --> 00:09:35,272 Mulcaire, au procès, 187 00:09:35,372 --> 00:09:37,712 - il a dit qu'il en avait piraté d'autres... - Cinq non-royaux. 188 00:09:37,812 --> 00:09:43,890 Je me souviens. Oui. Euh, Elle Macpherson, Sky Andrew, Max Clifford... 189 00:09:45,010 --> 00:09:46,670 C'est un menteur. 190 00:09:46,770 --> 00:09:50,089 Kuttner est un menteur, et l'un des cinq les poursuit en justice. 191 00:09:52,209 --> 00:09:54,208 Lequel? 192 00:09:54,568 --> 00:09:56,608 Eh bien, ces cinq, c'est juste la pointe de l'iceberg. 193 00:09:58,287 --> 00:10:01,707 Piratage de téléphones au Les nouvelles du monde sont endémiques. 194 00:10:01,807 --> 00:10:02,746 Endémique? 195 00:10:02,846 --> 00:10:05,026 Mm. 196 00:10:05,126 --> 00:10:08,025 Ils reprennent leurs pistes en interceptant les messages vocaux, 197 00:10:08,125 --> 00:10:11,065 et alors seulement ils obtiennent photographies et citations 198 00:10:11,165 --> 00:10:12,784 afin de tracer une fausse piste. 199 00:10:12,884 --> 00:10:15,584 Pour prétendre qu'ils ont trouvé l'histoire par des moyens légitimes. 200 00:10:15,684 --> 00:10:17,683 Ils en ont piraté des milliers. 201 00:10:18,083 --> 00:10:20,443 Ici. Composez un numéro. 202 00:10:21,443 --> 00:10:23,442 Quelqu'un qui ne répondra probablement pas. 203 00:10:30,441 --> 00:10:31,780 C'est Alan Rusbridger. S'il vous plaît, partez... 204 00:10:31,880 --> 00:10:33,540 C'est ton téléphone-ami ? 205 00:10:33,640 --> 00:10:35,640 Le rédacteur en chef du Guardian ? 206 00:10:36,280 --> 00:10:38,099 Appuyez sur neuf. 207 00:10:38,199 --> 00:10:39,459 Veuillez saisir votre code PIN à 4 chiffres. 208 00:10:39,559 --> 00:10:41,059 Entrez maintenant un, deux, trois, quatre. 209 00:10:41,159 --> 00:10:42,538 C'est le réglage d'usine. 210 00:10:43,758 --> 00:10:45,698 Bienvenue sur votre messagerie vocale. 211 00:10:45,798 --> 00:10:48,217 Vous avez un nouveau message. 212 00:10:48,317 --> 00:10:50,097 Alan, c'est maman. 213 00:10:50,197 --> 00:10:51,456 J'appelle juste à propos de Jill Wyatt. 214 00:10:51,556 --> 00:10:53,816 Elle a encore gagné la meilleure éponge, et je suis sûr qu'elle a triché... 215 00:10:53,916 --> 00:10:55,935 Je ne veux pas entendre ça. 216 00:10:56,035 --> 00:10:57,415 - C'est aussi simple que ça ? - Mm. 217 00:10:57,515 --> 00:10:59,895 Il n'est même pas nécessaire un Glenn Mulcaire la plupart du temps. 218 00:10:59,995 --> 00:11:01,934 Et vous dites que c'était répandu ? 219 00:11:02,034 --> 00:11:05,054 Le travail principal de Glenn était que quand c'est devenu délicat, 220 00:11:05,154 --> 00:11:06,853 contrairement à ton Alan, 221 00:11:06,953 --> 00:11:08,653 c'était pour blâmer les compagnies de téléphonie mobile 222 00:11:08,753 --> 00:11:10,612 à réinitialiser les codes PIN des célébrités 223 00:11:10,712 --> 00:11:12,572 à leur réglage d'usine d'origine. 224 00:11:12,672 --> 00:11:14,132 Un, deux, trois, quatre. 225 00:11:14,232 --> 00:11:16,451 C'est Alan. 226 00:11:16,551 --> 00:11:18,811 - S'il te plaît. - Qui est-ce? 227 00:11:18,911 --> 00:11:20,410 Salut. Ouais, c'est Nick. 228 00:11:20,510 --> 00:11:22,850 Écoute, change la messagerie vocale paramètres sur votre téléphone. 229 00:11:22,950 --> 00:11:24,490 Et comment puis-je faire ça ? 230 00:11:24,590 --> 00:11:26,649 Demandez à un jeune. Je dois y aller. Au revoir. 231 00:11:28,189 --> 00:11:29,129 Qui poursuit ? 232 00:11:30,908 --> 00:11:34,128 La personne qui est, est actuellement j'essaie d'avoir Scotland Yard 233 00:11:34,228 --> 00:11:37,287 remettre des preuves ils ont collecté et n'ont rien fait avec 234 00:11:37,387 --> 00:11:39,386 lorsqu'ils ont arrêté Mulcaire. 235 00:11:40,226 --> 00:11:42,486 C'est une preuve qui pourrait... 236 00:11:42,586 --> 00:11:46,045 ...brûlez, foutez et détruisez tout. Deux fois. 237 00:11:46,145 --> 00:11:49,304 Tu ne me diras pas lequel c'est le cas des cinq, d'accord ? 238 00:11:51,944 --> 00:11:53,563 je te dirai 239 00:11:53,663 --> 00:11:55,663 qu'il vous manque deux noms. 240 00:11:56,063 --> 00:11:58,402 Gordon Taylor et Simon Hughes. 241 00:11:58,502 --> 00:12:00,502 Allez-vous le déclarer officiellement ? 242 00:12:02,902 --> 00:12:04,641 Si vous creusez, cela vient de vous. 243 00:12:04,741 --> 00:12:08,500 Je-je peux... je peux confirmer des choses, mais... 244 00:12:12,380 --> 00:12:15,119 C'est juste une autre histoire des journalistes se comportent mal. 245 00:12:15,219 --> 00:12:16,719 Vous n'êtes pas intéressé. 246 00:12:16,819 --> 00:12:18,818 C'est intéressant, mais... 247 00:12:19,178 --> 00:12:20,158 tu devrais parler à quelqu'un d'autre. 248 00:12:20,258 --> 00:12:21,918 Réalisez-vous que je pourrais perdre mon emploi juste en te parlant ? 249 00:12:22,018 --> 00:12:23,517 Ne t'inquiète pas. Cette conversation n'a jamais eu lieu. 250 00:12:23,617 --> 00:12:25,837 Non, non, non. Ce n'est pas mon propos, Nick. 251 00:12:25,937 --> 00:12:28,576 Vous... Réfléchissez. Pensez à qui a édité le journal. 252 00:12:30,536 --> 00:12:32,535 Pensez à où il se trouve maintenant. 253 00:12:34,655 --> 00:12:36,855 Vous parlez d'Andy Coulson. 254 00:12:38,774 --> 00:12:40,774 Arrêtez-le. 255 00:12:41,534 --> 00:12:43,533 Merde. 256 00:12:47,532 --> 00:12:49,192 Attention à l'écart. 257 00:12:49,292 --> 00:12:51,072 Éloignez-vous des portes, s'il vous plaît. 258 00:12:51,172 --> 00:12:53,951 Andy Coulson, un journaliste à l'ascension rapide. 259 00:12:54,051 --> 00:12:56,470 D'un journaliste local au Showbiz au Sun, 260 00:12:56,570 --> 00:12:59,630 il a été nommé rédacteur en chef de Nouvelles du monde en 2003. 261 00:12:59,730 --> 00:13:03,469 Même après sa démission en 2007 sur le boîtier de piratage téléphonique d'origine, 262 00:13:03,569 --> 00:13:04,589 cela était considéré comme honorable, 263 00:13:04,689 --> 00:13:07,548 lui portant la canette pour le seul journaliste voyou. 264 00:13:07,648 --> 00:13:09,848 Pas vraiment moi, chef. 265 00:13:11,127 --> 00:13:13,127 Mais s'il l'était... S'il l'est... 266 00:13:13,527 --> 00:13:15,506 Si c'est endémique, 267 00:13:15,606 --> 00:13:18,346 c'est celui de David Cameron directeur de la communication. 268 00:13:18,446 --> 00:13:21,485 Pour qu'il s'implique dans une criminalité généralisée... 269 00:13:23,845 --> 00:13:25,844 Non, non. Mauvaise idée. 270 00:13:38,762 --> 00:13:39,741 Je ne suis pas en retard. 271 00:13:39,841 --> 00:13:41,781 Ce serait bien si tu étais un peu en retard. 272 00:13:41,881 --> 00:13:43,021 Vous n'avez pas besoin d'être si inquiet. 273 00:13:43,121 --> 00:13:44,101 Sont-ils prêts ? 274 00:13:44,201 --> 00:13:46,200 - Sont-ils toujours prêts ? - Enfants? 275 00:13:46,960 --> 00:13:48,140 Ça va ? 276 00:13:48,240 --> 00:13:49,419 Enfants? 277 00:13:49,519 --> 00:13:52,059 - Oui, je viens. - Ooh, tu as hâte d'y aller, alors. 278 00:13:52,159 --> 00:13:53,939 Désolé. Comment vas-tu, et cetera? 279 00:13:54,039 --> 00:13:56,178 Je vais bien, et cetera. Est-ce que ça va ? 280 00:13:56,278 --> 00:13:57,218 Jamais mieux. 281 00:13:57,318 --> 00:13:58,338 Vraiment? 282 00:13:58,438 --> 00:13:59,497 Je t'ai entendu à la radio. 283 00:13:59,597 --> 00:14:02,097 - Hmm. - Ce genre de performance aide les ventes ? 284 00:14:02,197 --> 00:14:04,196 - Oh, j'en douterais. - Mm. 285 00:14:05,556 --> 00:14:08,655 Je suis, euh... je m'inquiète pour... 286 00:14:08,755 --> 00:14:11,335 Je ne vais pas révéler le nom de mon enfant. 287 00:14:11,435 --> 00:14:14,254 Appelons-le... Beans. 288 00:14:14,354 --> 00:14:16,654 Il rentre à la maison, s'enferme dans sa chambre. 289 00:14:16,754 --> 00:14:20,293 - J'ai essayé de lui parler, mais... - Il évite toutes les questions. 290 00:14:20,393 --> 00:14:22,873 Alors, on fait venir l'école ? 291 00:14:25,512 --> 00:14:28,051 Voyons les détails, assurez-vous qu'il veut de l'aide. 292 00:14:28,151 --> 00:14:30,151 Oh, tu parles comme un journaliste. 293 00:14:30,951 --> 00:14:32,950 Laissez-moi essayer. 294 00:14:35,350 --> 00:14:37,350 Laissez-moi essayer. 295 00:14:38,589 --> 00:14:40,589 D'accord. 296 00:14:53,906 --> 00:14:55,006 J'ai une nouvelle recette. 297 00:14:55,106 --> 00:14:57,645 - D'accord, papa. - Un truc de tomates farcies. 298 00:14:57,745 --> 00:14:58,805 Ouais, sympa. Ça a l'air bien. 299 00:14:58,905 --> 00:15:00,565 Je t'appellerai quand ce sera prêt. C'est turc. 300 00:15:00,665 --> 00:15:02,484 - Ouais. - Alors... 301 00:15:02,584 --> 00:15:04,584 J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui. 302 00:15:05,504 --> 00:15:06,443 Une source. 303 00:15:06,543 --> 00:15:09,843 Il était énervé avec ce que Kuttner a dit à la radio. 304 00:15:09,943 --> 00:15:10,923 D'accord. 305 00:15:11,023 --> 00:15:14,282 Le piratage informatique était « endémique », a-t-il déclaré. à Nouvelles du monde. 306 00:15:14,382 --> 00:15:16,201 Et quelqu'un poursuit maintenant Scotland Yard 307 00:15:16,301 --> 00:15:18,121 pour plus d'informations sur ce qui a été piraté. 308 00:15:18,221 --> 00:15:22,640 Maintenant, je sais... je sais que c'est l'un des soit Elle Macpherson, Simon Hughes, 309 00:15:22,740 --> 00:15:25,160 Gordon Taylor, Sky Andrew, ou Max Clifford. 310 00:15:25,260 --> 00:15:26,359 Mais je ne sais pas lequel. 311 00:15:26,459 --> 00:15:28,399 Qu'en penses-tu? 312 00:15:28,499 --> 00:15:30,159 Est-ce que je creuse ? 313 00:15:30,259 --> 00:15:33,078 Essayez de savoir de qui il s'agit ? Si je les trouve, ça pourrait... 314 00:15:33,178 --> 00:15:34,318 Nous pourrions obtenir des preuves 315 00:15:34,418 --> 00:15:36,957 ça prouve un jeu déloyal était un peu plus répandu. 316 00:15:37,057 --> 00:15:38,317 Imaginez ce que cela fait à Andy Coulson. 317 00:15:38,417 --> 00:15:41,396 Il est sur le point de... Il pourrait bientôt avoir les clés du 10 Downing Street. 318 00:15:41,496 --> 00:15:43,356 Cameron l'a-t-il même fait un test d'aptitude et de compétence sur lui ? 319 00:15:43,456 --> 00:15:45,455 A-t-il même examiné le passé de Coulson ? 320 00:15:46,495 --> 00:15:51,314 C'est un bon angle, mais un autre "Les tabloïds se comportent mal" ? 321 00:15:51,414 --> 00:15:53,554 J'ai dit la même chose. 322 00:15:53,654 --> 00:15:56,313 Et qui veut casser un nid d'abeilles ? 323 00:15:56,413 --> 00:15:58,433 Murdoch, tu sais ? 324 00:15:58,533 --> 00:16:00,352 Cette source. 325 00:16:00,452 --> 00:16:02,792 Est-ce qu'il vous a mis sous la peau ? 326 00:16:02,892 --> 00:16:06,531 Non, je voulais juste en parler avec quelqu'un. Toi. 327 00:16:07,531 --> 00:16:11,830 Ah. Toujours reconnaissant être votre caisse de résonance. 328 00:16:11,930 --> 00:16:13,930 Rentre chez toi, Alan. 329 00:16:14,289 --> 00:16:15,669 Qui a dit que j'étais au bureau ? 330 00:16:15,769 --> 00:16:18,089 Nous aurons toujours Bruxelles. Au revoir. 331 00:16:31,686 --> 00:16:35,025 C'est effrayant quand tu fais ça. Regarde-moi comme ça. 332 00:16:35,125 --> 00:16:37,185 Comment vas-tu? 333 00:16:37,285 --> 00:16:39,144 Pourquoi demandez-vous ? 334 00:16:39,244 --> 00:16:41,104 Si jamais il y a quelque chose tu dois discuter... 335 00:16:41,204 --> 00:16:43,203 Oui, papa. Je sais. 336 00:17:04,759 --> 00:17:07,458 Je, euh... Je n'ai jamais beaucoup aimé l'école. 337 00:17:07,558 --> 00:17:09,058 Je ne suis pas victime d'intimidation. 338 00:17:09,158 --> 00:17:10,858 J'ai toujours vu l'école comme une nécessité... 339 00:17:10,958 --> 00:17:12,817 Pourquoi est-ce que tout le monde tu penses que je suis victime d'intimidation ? 340 00:17:12,917 --> 00:17:14,917 ...pas une vertu. Il y avait un gars... 341 00:17:15,997 --> 00:17:18,076 qui-qui-qui nous frappait. 342 00:17:20,476 --> 00:17:21,975 Un autre enfant ? 343 00:17:22,075 --> 00:17:24,075 En fait, un enseignant. 344 00:17:24,715 --> 00:17:26,534 Il avait l'habitude de... 345 00:17:26,634 --> 00:17:27,854 Mon Dieu, il me faisait vraiment peur. 346 00:17:27,954 --> 00:17:29,954 Je n'ai jamais réussi. 347 00:17:30,274 --> 00:17:32,213 Euh... 348 00:17:32,313 --> 00:17:34,213 Eh bien, je n'ai jamais bien réussi avec la peur, 349 00:17:34,313 --> 00:17:36,412 mais aussi le truc Je me souviens très clairement : 350 00:17:36,512 --> 00:17:38,512 colère. 351 00:17:43,031 --> 00:17:45,031 Je t'ai entendu à la radio. 352 00:17:45,990 --> 00:17:47,990 Vous écoutez l'émission Today ? 353 00:17:48,910 --> 00:17:51,229 Maman nous fait écouter ou lisez tout ce que vous faites. 354 00:17:52,509 --> 00:17:55,029 "Tu es un père impressionnant" et elle le dit comme, 355 00:17:56,028 --> 00:17:58,648 "C'est peut-être un connard total, mais il est impressionnant." 356 00:17:58,748 --> 00:18:00,787 D'accord. 357 00:18:04,307 --> 00:18:06,566 Vous connaissez l'histoire du bousier ? 358 00:18:06,666 --> 00:18:08,366 Dieu. Vraiment, encore une fois ? 359 00:18:08,466 --> 00:18:11,685 - Si tu veux voler librement... - D'abord, tu dois manger beaucoup de merde. 360 00:18:11,785 --> 00:18:13,885 Parfois, il faut ignorer les intimidateurs. 361 00:18:13,985 --> 00:18:16,164 - Je ne suis pas victime d'intimidation. - Parfois, il faut les percer. 362 00:18:16,264 --> 00:18:18,364 - Ce n'est pas le cas, papa, - Il y a toujours un moyen de... 363 00:18:18,464 --> 00:18:20,243 Il y a toujours une chance... Quand les branleurs... 364 00:18:20,343 --> 00:18:22,083 quand ils semblent soudain vulnérables. 365 00:18:22,183 --> 00:18:24,322 Quand ils le sont, 366 00:18:24,422 --> 00:18:28,082 tu dois serrer tes pinces dessus aussi fort que possible. 367 00:18:28,182 --> 00:18:30,181 Ne lâchez pas prise. 368 00:18:37,220 --> 00:18:38,200 Tomates au four. 369 00:18:38,300 --> 00:18:40,299 Prêt dans dix. Ils sont turcs. 370 00:18:41,579 --> 00:18:43,578 Je t'aime beaucoup. 371 00:18:52,057 --> 00:18:54,056 Espèce d'enfant stupide. 372 00:18:54,576 --> 00:18:57,416 Vous êtes tellement décevant. 373 00:19:04,334 --> 00:19:05,474 Cela ne vous surprendra pas de savoir 374 00:19:05,574 --> 00:19:08,213 nous n'avons pas obtenu les droits d'utiliser leur masthead. 375 00:19:09,853 --> 00:19:11,853 Ou celui-ci. 376 00:19:23,010 --> 00:19:25,230 Salut, c'est Nick Davies. 377 00:19:25,330 --> 00:19:27,749 Tu as toujours ce contact à Scotland Yard ? 378 00:19:27,849 --> 00:19:29,269 Non, désolé, mon pote. 379 00:19:29,369 --> 00:19:31,469 Je ne peux vraiment pas être s'impliquer dans celui-là. 380 00:19:31,569 --> 00:19:32,508 Vous savez comment c'est. 381 00:19:32,608 --> 00:19:35,708 Mais Andy Coulson le fera bientôt être assis à Downing Street. 382 00:19:35,808 --> 00:19:38,147 Ouais, et Murdoch est déjà assis sur Downing Street. 383 00:19:38,247 --> 00:19:39,547 Ouais. 384 00:19:39,647 --> 00:19:40,587 Oui, j'apprécie cela. 385 00:19:40,687 --> 00:19:42,906 Je comprends. Si je pouvais en avoir des preuves. 386 00:19:43,006 --> 00:19:44,546 - Non. - Non. 387 00:19:44,646 --> 00:19:47,025 - Non. - Très bien. Merci. Au revoir. 388 00:19:52,364 --> 00:19:53,624 Oh, salut. Merci d'avoir rappelé. 389 00:19:53,724 --> 00:19:56,103 Avez-vous le numéro de... Nom expurgé. 390 00:19:56,203 --> 00:19:59,063 - À plus tard. - Ouais. 391 00:19:59,163 --> 00:20:01,162 D'accord, super. Zéro.... 392 00:20:02,362 --> 00:20:07,581 sept, sept, zéro, zéro, neuf, zéro, zéro, neuf, 393 00:20:07,681 --> 00:20:10,380 cinq, quatre. J'ai compris. 394 00:20:10,480 --> 00:20:11,860 Merci. 395 00:20:11,960 --> 00:20:14,260 Salut. Je me demande si Je pourrais parler à 396 00:20:14,360 --> 00:20:16,359 celui qui représente Elle Macpherson. 397 00:20:18,999 --> 00:20:19,978 Non, non, je ne suis pas fan. 398 00:20:20,078 --> 00:20:21,258 Non, je me demande si 399 00:20:21,358 --> 00:20:23,858 elle poursuit actuellement l'actualité du monde. 400 00:20:23,958 --> 00:20:25,937 C'est Max ? 401 00:20:26,037 --> 00:20:27,937 Salut, c'est Nick Davies. 402 00:20:28,037 --> 00:20:30,216 Nous nous sommes rencontrés au Prix Orwell. 403 00:20:30,316 --> 00:20:32,316 En fait, je recherche un peu d'information. 404 00:20:33,276 --> 00:20:35,275 Eh bien non. Donnez-moi juste une chance. 405 00:20:56,951 --> 00:20:58,730 Détective Buzz Aldrin ? 406 00:20:58,830 --> 00:21:00,090 Ce n'est pas son vrai nom. 407 00:21:00,190 --> 00:21:01,170 Je m'appelle Nick Davies. 408 00:21:01,270 --> 00:21:02,410 Je suis journaliste au Guardian. 409 00:21:02,510 --> 00:21:03,788 je crois que tu cherchais dans l'affaire Clive Goodman ? 410 00:21:03,789 --> 00:21:05,449 Je suis très occupé, M. Davies. 411 00:21:05,549 --> 00:21:07,449 J'ai suivi votre travail, Buzz. Je sais à quel point tu as des principes. 412 00:21:07,549 --> 00:21:10,568 Je pense que tu sais que ça... c'est ce qui se passe ici 413 00:21:10,668 --> 00:21:12,967 est absolument dans l’intérêt public, et si tout est réglé 414 00:21:13,067 --> 00:21:14,367 dans les transactions en coulisses, ça n'aidera personne. 415 00:21:14,467 --> 00:21:15,407 Je ne peux pas parler aux journalistes. 416 00:21:15,507 --> 00:21:17,247 Vous n'êtes pas obligé de parler. 417 00:21:17,347 --> 00:21:19,646 Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est lequel des cinq noms non royaux 418 00:21:19,746 --> 00:21:21,806 dans l'affaire Clive Goodman porte désormais plainte contre le journal. 419 00:21:21,906 --> 00:21:23,845 Toux. 420 00:21:23,945 --> 00:21:24,944 C'est tout ce que je demande. Tousser quand je frappe le bon nom. 421 00:21:24,945 --> 00:21:26,045 Vous êtes très, très persistant. 422 00:21:26,145 --> 00:21:29,404 Parce que ce que je comprends, c'est que ces cinq noms représentent des milliers, 423 00:21:29,504 --> 00:21:31,324 des milliers de personnes qui ont eu 424 00:21:31,424 --> 00:21:33,283 leur vie privée volée par ce journal. 425 00:21:33,383 --> 00:21:35,443 S'il te plaît. 426 00:21:35,543 --> 00:21:38,022 Elle Macpherson, Simon Hughes, 427 00:21:39,502 --> 00:21:40,962 Gordon Taylor.... 428 00:21:41,062 --> 00:21:43,381 Merci. 429 00:21:44,981 --> 00:21:46,980 Vous avez fait la bonne chose. 430 00:22:03,057 --> 00:22:04,957 Désolé, excusez-moi. Charlotte Harris ! 431 00:22:05,057 --> 00:22:06,236 Nick Davies au Guardian. 432 00:22:06,336 --> 00:22:07,636 Je crois que vous représentez Gordon Taylor. 433 00:22:07,736 --> 00:22:08,796 Je dois aller au tribunal. 434 00:22:08,896 --> 00:22:11,955 Je comprends qu'il poursuit News du monde pour atteinte à la vie privée. 435 00:22:12,055 --> 00:22:13,795 Monsieur Davies, que ce soit ou non M. Taylor est mon client, 436 00:22:13,895 --> 00:22:16,034 je n'ai aucun intérêt en parlant à n'importe quelle presse. Désolé. 437 00:22:16,134 --> 00:22:21,113 Ces soi-disant journalistes apportent toute notre industrie est discréditée. 438 00:22:21,213 --> 00:22:23,213 Vous êtes très persistant. 439 00:22:23,773 --> 00:22:28,072 Eh bien, peux-tu... peux-tu me le dire alors à propos de John Hewison ? 440 00:22:28,172 --> 00:22:30,311 Il est aussi un demandeur, n'est-ce pas ? 441 00:22:30,411 --> 00:22:32,751 Et ce qui est intéressant, c'est que si vous demandez au public 442 00:22:32,851 --> 00:22:34,591 qui sont ces deux-là, ils connaissent peut-être Taylor. 443 00:22:34,691 --> 00:22:37,310 Ils ne connaîtraient pas Hewison parce qu'il est avocat. 444 00:22:37,410 --> 00:22:38,510 Comme toi. 445 00:22:38,610 --> 00:22:40,669 On lui confie les secrets des autres, 446 00:22:40,769 --> 00:22:43,029 dans les secrets des stars du sport dans son cas... 447 00:22:43,129 --> 00:22:46,628 ce qui le rend intéressant aux Nouvelles du Monde. 448 00:22:46,728 --> 00:22:48,468 C'est une opération d'information, 449 00:22:48,568 --> 00:22:51,147 qui tente de saper la confidentialité 450 00:22:51,247 --> 00:22:53,627 qui sous-tend de manière cruciale votre profession. 451 00:22:53,727 --> 00:22:55,826 Si tu veux le combattre, 452 00:22:55,926 --> 00:22:58,626 eh bien, tu es un tigre, mais ce sont des lions. 453 00:22:58,930 --> 00:23:00,929 Le Gardien est aussi un lion. 454 00:23:01,409 --> 00:23:04,228 Eh bien, et si je ne suis ni l'un ni l'autre un lion ni un tigre ? 455 00:23:04,328 --> 00:23:06,528 Et si je suis un morse ? 456 00:23:07,528 --> 00:23:09,527 Les morses peuvent être féroces. 457 00:23:10,007 --> 00:23:11,387 Et si vous êtes un... 458 00:23:11,487 --> 00:23:12,907 Tu vois, j'essaie de penser d'un animal ennuyeux. 459 00:23:13,007 --> 00:23:14,986 M. Taylor s'est-il installé ? 460 00:23:15,086 --> 00:23:16,146 De quelles preuves disposez-vous ? 461 00:23:16,246 --> 00:23:17,586 Y a-t-il d'autres demandeurs ? 462 00:23:17,686 --> 00:23:20,665 Je suis sûr que tu dois... tu dois l'être cherchant à engager plus de clients. 463 00:23:20,765 --> 00:23:23,664 Des cas de confidentialité comme celui-ci peuvent parfois... 464 00:23:23,764 --> 00:23:24,904 Qu'est-ce que Max Mosley a obtenu ? 465 00:23:25,004 --> 00:23:27,784 Soixante mille livres, et les frais. Faites suffisamment la queue, 466 00:23:27,884 --> 00:23:30,543 tu pourrais avoir un recours collectif vaut beaucoup d'argent. 467 00:23:30,643 --> 00:23:34,042 Tu allais bien, raisonnablement bien, jusqu'à ce que vous y apportiez de l'argent. 468 00:23:35,322 --> 00:23:37,582 Je ne peux pas vous parler de cas précis, 469 00:23:37,682 --> 00:23:39,681 mais je peux vous le dire... 470 00:23:40,041 --> 00:23:42,840 Je peux te dire qu'il y a tellement plus à venir. 471 00:23:54,158 --> 00:23:57,137 - Ouais. - Vous avez le nom. 472 00:23:57,237 --> 00:24:01,217 Monsieur Apollo, vous êtes de retour. Est-ce que tu me regardes ? 473 00:24:01,317 --> 00:24:04,156 je suppose que tu es toujours intéressé par cette affaire, alors ? 474 00:24:09,195 --> 00:24:11,934 Le cerf est dans la cheminée. Le lion est en feu. 475 00:24:12,034 --> 00:24:14,034 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 476 00:24:14,394 --> 00:24:16,213 Désolé, je fais... J'ai tendance à faire des blagues. 477 00:24:16,313 --> 00:24:18,353 J'essayais d'essayer être un espion russe. 478 00:24:20,113 --> 00:24:21,372 Nous pourrions être repérés à tout moment. 479 00:24:21,472 --> 00:24:23,752 - Connaissez-vous les risques ? - Je fais. Désolé. 480 00:24:25,552 --> 00:24:27,551 Alors vous avez trouvé l'avocat. 481 00:24:27,951 --> 00:24:28,971 Est-ce une sorte de test ? 482 00:24:29,071 --> 00:24:31,090 Est-ce que je reçois un prix à la fin ? 483 00:24:31,190 --> 00:24:32,570 Savez-vous combien ils se contentent ? 484 00:24:32,670 --> 00:24:34,410 Non. 485 00:24:34,510 --> 00:24:39,289 400 000 £ de dommages et intérêts, 300 000 £ supplémentaires de frais juridiques, 486 00:24:39,389 --> 00:24:42,488 et leurs associés reçoivent 140 000 £ de dommages et intérêts, 487 00:24:42,588 --> 00:24:44,048 plus leur légal. 488 00:24:44,148 --> 00:24:47,567 L'ensemble du paquet arrive à un peu plus d'un million de livres. 489 00:24:47,667 --> 00:24:48,607 Maintenant, c'est beaucoup, 490 00:24:48,707 --> 00:24:51,126 même pour News International à digérer. 491 00:24:51,226 --> 00:24:53,206 Mais, 492 00:24:53,306 --> 00:24:57,365 Max Mosley était... Ils l'ont accusé d'être un nazi lors d'une orgie. 493 00:24:57,465 --> 00:25:00,244 - Tout ce qu'il a eu, c'est... - 60 000 £, oui. 494 00:25:00,344 --> 00:25:02,344 Maintenant, vous comprenez. 495 00:25:04,224 --> 00:25:05,163 Écoute, j'ai besoin de toi. 496 00:25:05,263 --> 00:25:07,843 J'ai besoin de documents ou d'un enregistrement audio, 497 00:25:07,943 --> 00:25:09,522 une sorte de preuve tangible, 498 00:25:09,622 --> 00:25:10,842 Je n'ai même pas besoin de le publier. 499 00:25:10,942 --> 00:25:12,922 J'ai juste besoin d'être capable pour montrer The Guardian. 500 00:25:13,022 --> 00:25:15,401 Les audiences préliminaires, en 2007, ils sont du domaine public. 501 00:25:15,501 --> 00:25:17,501 Cela ne suffit pas. 502 00:25:22,020 --> 00:25:24,019 D'accord. 503 00:25:27,219 --> 00:25:28,239 Qu'est-ce que c'est? 504 00:25:28,339 --> 00:25:29,398 Vous y arriverez. 505 00:25:29,498 --> 00:25:30,598 - Puis-je l'utiliser ? - Non. 506 00:25:30,698 --> 00:25:32,478 Je dois pouvoir l'utiliser. 507 00:25:32,578 --> 00:25:33,997 Résumez-le, oui. 508 00:25:34,097 --> 00:25:35,597 Montrez-le à votre éditeur, oui. 509 00:25:35,697 --> 00:25:38,356 Citation, non. 510 00:25:38,456 --> 00:25:40,456 Puis-je avoir votre numéro ? 511 00:25:41,176 --> 00:25:43,175 Fais attention, Nick. 512 00:25:44,255 --> 00:25:46,255 Cela pourrait devenir méchant. 513 00:26:02,092 --> 00:26:04,791 J'ai un article sur les dépenses des députés Je veux que tu y jettes un oeil. 514 00:26:04,891 --> 00:26:06,591 - D'accord. - Tu veux du pain d'épices ? 515 00:26:06,691 --> 00:26:08,230 Ma mère l'a fait. Ce n'est pas très bon. 516 00:26:08,330 --> 00:26:10,190 J'ai des preuves. 517 00:26:10,290 --> 00:26:11,869 Combien de temps cela vous a-t-il pris pour l'obtenir ? 518 00:26:11,969 --> 00:26:14,089 Peut-être deux mois, ALAN : Et tu n'en as jamais parlé ? 519 00:26:16,089 --> 00:26:17,708 Ils paient des millions pour dissimuler cela. 520 00:26:17,808 --> 00:26:19,808 C'est une histoire. 521 00:26:20,408 --> 00:26:22,907 Nick, journaux reportages dans les journaux... 522 00:26:23,007 --> 00:26:26,346 Mais le rédacteur en chef de ce journal est sur le point d'entrer au gouvernement. 523 00:26:26,446 --> 00:26:30,226 Si Andy Coulson était complice dans le piratage de téléphones en tant qu'éditeur, 524 00:26:30,326 --> 00:26:32,885 imagine ce qu'il pourrait faire aux ennemis du gouvernement. 525 00:26:34,165 --> 00:26:36,104 Montre-moi ce que tu as. 526 00:26:36,204 --> 00:26:38,204 D'accord, alors, 527 00:26:38,884 --> 00:26:40,184 impression d'un e-mail. 528 00:26:40,284 --> 00:26:45,223 ross.hindley@news-of-the-world à shadownmen@yahoo.co.uk 529 00:26:45,323 --> 00:26:46,342 C'est le courriel de Glenn Mulcaire. 530 00:26:46,442 --> 00:26:47,782 Son e-mail était Shadowmen ? 531 00:26:47,882 --> 00:26:49,962 Hmm, c'est écrit "transcription pour Neville". 532 00:26:51,161 --> 00:26:52,981 "Mercredi 29 juin 2005." 533 00:26:53,081 --> 00:26:54,021 Je peux lire. 534 00:26:54,121 --> 00:26:56,060 Et Neville est... 535 00:26:56,160 --> 00:26:58,700 Neville Thurlbeck, Journaliste en chef de News of the World. 536 00:26:58,800 --> 00:27:02,019 Il y a des transcriptions de 35 messages vocaux, 537 00:27:02,119 --> 00:27:05,498 qui avait été laissé sur les téléphones de Gordon Taylor et d'un collègue. 538 00:27:05,598 --> 00:27:07,578 Il n'y avait pas que Clive Goodman. 539 00:27:07,678 --> 00:27:09,678 Et puis, il y a ça. 540 00:27:10,237 --> 00:27:14,337 Greg Miskiw, rédacteur adjoint approuvant un paiement de 7 000 £, 541 00:27:14,437 --> 00:27:17,456 à Mulcaire pour un article sur Gordon Taylor. 542 00:27:17,556 --> 00:27:20,855 Et la police a accès à tout cela et bien plus encore. 543 00:27:20,955 --> 00:27:22,015 Pouvons-nous les utiliser ? 544 00:27:22,115 --> 00:27:23,975 Non. 545 00:27:24,075 --> 00:27:26,754 Pouvons-nous avoir votre M. Apollo parler officiellement ? 546 00:27:28,434 --> 00:27:29,533 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 547 00:27:29,633 --> 00:27:31,253 Je ne sais pas. 548 00:27:31,353 --> 00:27:32,973 Je n'avais aucun intérêt en essayant de résoudre ce problème. 549 00:27:33,073 --> 00:27:34,092 Ça me fera me sentir vieux. 550 00:27:34,192 --> 00:27:37,492 Près de trente ans. Ça y est, Alan. 551 00:27:37,592 --> 00:27:39,211 Il existe une industrie qui fait d’énormes profits 552 00:27:39,311 --> 00:27:40,731 d'envahir la vie privée des gens, 553 00:27:40,831 --> 00:27:42,651 et les tabloïds sur l'intimidation de Rupert Murdoch 554 00:27:42,751 --> 00:27:45,150 l'ont explicitement encouragé et je l'achète. 555 00:27:50,469 --> 00:27:52,469 C’est important. 556 00:27:57,708 --> 00:27:59,707 Des chapeaux en étain. 557 00:28:01,027 --> 00:28:03,026 Bien. D'accord. 558 00:28:05,746 --> 00:28:08,845 Je vais-je te ferai savoir quand j'ai quelque chose. 559 00:28:08,945 --> 00:28:10,945 Merci, Alain. 560 00:28:11,785 --> 00:28:13,804 Vous pensez peut-être que vous menez une vie privée, 561 00:28:13,904 --> 00:28:15,764 mais The Guardian a découvert des preuves 562 00:28:15,864 --> 00:28:17,643 suggérer le contraire. 563 00:28:17,743 --> 00:28:22,402 Cette étrange histoire a commencé en 2006 avec l'arrestation de deux hommes, 564 00:28:22,502 --> 00:28:24,842 L'actualité du monde, Le rédacteur royal, Clive Goodman, 565 00:28:24,942 --> 00:28:27,561 et le détective privé Glenn Mulcaire. 566 00:28:27,661 --> 00:28:30,041 Les hommes ont plaidé coupable aux accusations de piratage téléphonique, 567 00:28:30,141 --> 00:28:31,720 et a purgé des peines de prison. 568 00:28:31,820 --> 00:28:33,320 Suite à une enquête, 569 00:28:33,420 --> 00:28:38,079 le journal a déclaré au monde que le piratage était l’œuvre d’un journaliste voyou. 570 00:28:38,179 --> 00:28:40,479 L'histoire aurait dû s'arrêter là. 571 00:28:40,579 --> 00:28:41,878 Mais ce n’est pas le cas. 572 00:28:55,616 --> 00:28:56,614 Dès le début, 573 00:28:56,615 --> 00:28:59,135 les journaux ont prospéré pour une raison, 574 00:29:00,215 --> 00:29:02,394 donner aux lecteurs les nouvelles qu'ils souhaitent. 575 00:29:02,494 --> 00:29:04,314 Merde. 576 00:29:04,414 --> 00:29:09,153 Merde! Merde! Merde! Merde! Merde! Merde! Merde! Merde! Merde! Merde! 577 00:29:12,692 --> 00:29:13,992 Restez simple. 578 00:29:14,092 --> 00:29:16,071 Journaux du News Group de Rupert Murdoch 579 00:29:16,171 --> 00:29:19,191 avait payé plus de 1 000 000 £ régler des affaires juridiques 580 00:29:19,291 --> 00:29:20,750 qui menaçait de révéler des preuves 581 00:29:20,850 --> 00:29:22,590 de l'implication répétée de ses journalistes 582 00:29:22,690 --> 00:29:24,949 dans l'utilisation de méthodes criminelles pour avoir des histoires. 583 00:29:25,049 --> 00:29:28,349 Secret sécurisé des paiements sur les règlements à l'amiable 584 00:29:28,449 --> 00:29:30,948 dans trois cas qui menaçaient exposer des preuves 585 00:29:31,048 --> 00:29:34,188 des journalistes de Murdoch faire appel à des enquêteurs privés 586 00:29:34,288 --> 00:29:37,467 pirater illégalement les messages du téléphone portable 587 00:29:37,567 --> 00:29:39,426 de nombreuses personnalités publiques. 588 00:29:39,526 --> 00:29:42,866 Ministres du Cabinet. Députés, acteurs et stars du sport... 589 00:29:42,966 --> 00:29:45,025 étaient tous des cibles d'enquêteurs privés. 590 00:29:45,125 --> 00:29:47,025 Êtes-vous sûr que nous pouvons en toute sécurité lister tous ces groupes ? 591 00:29:47,125 --> 00:29:49,384 Nous avons déjà des preuves d'acteurs, Elle Macpherson, 592 00:29:49,484 --> 00:29:51,384 - des stars du sport, Sky Andrew... - Alors les députés ? 593 00:29:51,484 --> 00:29:52,944 j'ai une facture 594 00:29:53,044 --> 00:29:55,103 enregistrer un paiement à un détective privé 595 00:29:55,203 --> 00:29:56,863 montrant que John Prescott avait été ciblé, 596 00:29:56,963 --> 00:29:57,903 c'est probablement du piratage. 597 00:29:58,003 --> 00:29:59,342 Cet article n'a pas de sources nommées. 598 00:29:59,442 --> 00:30:00,782 Il n'y a aucune preuve au dossier. 599 00:30:00,882 --> 00:30:02,862 Alan pense que nous en avons assez, moi aussi. 600 00:30:02,962 --> 00:30:04,381 Et nous n'avons pas le droit de répondre. 601 00:30:04,481 --> 00:30:06,021 C'est une déclaration de guerre sanglante. 602 00:30:06,121 --> 00:30:08,061 Murdoch et Brooks, ils ont des armes nucléaires. 603 00:30:08,161 --> 00:30:09,140 En ce moment, c’est le cas. 604 00:30:09,240 --> 00:30:11,100 Mais nous pouvons stériliser leurs armes nucléaires avec ça. 605 00:30:11,200 --> 00:30:13,139 Si nous le faisons, Fleet Street tombera derrière nous, 606 00:30:13,239 --> 00:30:14,219 la police peu après. 607 00:30:14,319 --> 00:30:16,859 Et ils l'ont fait... quand ils trouver les informations 608 00:30:16,959 --> 00:30:18,077 - ils l'ont déjà fait. - Des informations qu'ils ont perdues ? 609 00:30:18,078 --> 00:30:19,258 Des informations dont ils ne savent pas qu’ils détiennent. 610 00:30:19,358 --> 00:30:21,738 C'est du Met dont nous parlons. 611 00:30:21,838 --> 00:30:24,537 Écoute, une fois qu'on aura publié, ils seront obligés d'agir. 612 00:30:24,637 --> 00:30:26,637 Pouvons-nous nommer Coulson ? 613 00:30:27,157 --> 00:30:28,816 Maintenant tu es inquiet Je ne suis pas allé assez loin. 614 00:30:28,916 --> 00:30:30,736 Non, ça rend plus dans l'intérêt public 615 00:30:30,836 --> 00:30:31,776 si nous pouvons le nommer. 616 00:30:31,876 --> 00:30:34,695 J'ai appelé le QG conservateur droit de réponse, Gill. 617 00:30:34,795 --> 00:30:36,575 J'ai demandé à propos la colonie Gordon Taylor. 618 00:30:36,675 --> 00:30:38,694 Son bureau a répondu : ça ne m'a rien dit. 619 00:30:38,794 --> 00:30:40,934 Nous n'avons rien qui le relie directement. 620 00:30:41,034 --> 00:30:42,093 Je suis d'accord. 621 00:30:42,193 --> 00:30:44,793 Mais on peut dire, 622 00:30:45,833 --> 00:30:48,212 qu'il était le rédacteur en chef quand les journalistes 623 00:30:48,312 --> 00:30:50,292 dont il était responsable, et cetera, et cetera, et cetera. 624 00:30:50,392 --> 00:30:52,371 C'est bien. 625 00:30:52,471 --> 00:30:54,471 C'est bien. 626 00:30:56,950 --> 00:30:58,950 Oui? 627 00:30:59,310 --> 00:31:01,309 Je suis inquiet, mais si tu es sûr... 628 00:31:05,229 --> 00:31:07,228 Je le suis. 629 00:31:11,667 --> 00:31:13,667 Ça se lit bien. 630 00:31:19,346 --> 00:31:21,345 D'accord. 631 00:31:27,864 --> 00:31:29,124 À cinq heures et demie de l'après-midi 632 00:31:29,224 --> 00:31:31,403 le mercredi 8 juillet 2009, 633 00:31:31,503 --> 00:31:33,963 nous avons publié mon actualité sur le site du Guardian. 634 00:31:34,063 --> 00:31:37,202 Pendant sa diffusion, le bureau de presse du Guardian a demandé une journaliste, Caroline Davies, 635 00:31:37,302 --> 00:31:39,841 appeler John Prescott, ancien vice-premier ministre, 636 00:31:39,941 --> 00:31:41,041 pour obtenir un devis. 637 00:31:41,141 --> 00:31:43,201 Je lui ai raconté l'essentiel de l'histoire, 638 00:31:43,301 --> 00:31:45,600 et il a dit : "Fookin' 'ell !" 639 00:31:45,700 --> 00:31:47,040 Tu aurais pensé que la police 640 00:31:47,140 --> 00:31:49,200 dans la commission d'une infraction pénale, 641 00:31:49,300 --> 00:31:50,719 et c'est clairement le cas, contre n'importe qui, 642 00:31:50,819 --> 00:31:53,199 et surtout tu aurais pensé, un membre du cabinet, 643 00:31:53,299 --> 00:31:54,798 ils seraient venus et m'en a parlé. 644 00:31:54,898 --> 00:31:56,678 Je leur aurais demandé, "Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?" 645 00:31:56,778 --> 00:31:58,918 Rugit Prescott. 646 00:31:59,018 --> 00:32:01,017 Mais la maison devint silencieuse. 647 00:32:02,457 --> 00:32:04,456 N'importe qui? 648 00:32:06,176 --> 00:32:08,176 N'importe qui? 649 00:32:11,695 --> 00:32:13,235 Et Fleet Street, 650 00:32:13,335 --> 00:32:14,514 eh bien... 651 00:32:17,134 --> 00:32:21,073 Fleet Street essentiellement ont fait de leur mieux pour ignorer l'histoire. 652 00:32:21,173 --> 00:32:24,312 Demandez à n'importe quel journaliste de quoi dépend une belle histoire. 653 00:32:24,412 --> 00:32:26,412 Ils diront la même chose. 654 00:32:26,812 --> 00:32:28,231 Un nouvel angle, 655 00:32:28,331 --> 00:32:30,631 il y a au moins un journaliste qui peut le soutenir. 656 00:32:30,731 --> 00:32:32,351 Nous dépendons de notre propre profession 657 00:32:32,451 --> 00:32:34,910 pour suivre les histoires donc ils ont un impact. 658 00:32:35,010 --> 00:32:38,109 Pour rendre une histoire digne d'intérêt nécessite plusieurs médias. 659 00:32:38,209 --> 00:32:39,829 Mais sur celui-ci, 660 00:32:39,929 --> 00:32:41,949 des grillons. 661 00:32:42,049 --> 00:32:44,148 Mon entreprise n'aurait pas pu régler l'action en justice 662 00:32:44,248 --> 00:32:45,228 comme le prétend The Guardian. 663 00:32:45,328 --> 00:32:47,587 S'ils l'avaient fait, Je l'aurais su. 664 00:32:47,687 --> 00:32:49,747 J'ai essayé de sortir ça aussi large que possible. 665 00:32:49,847 --> 00:32:51,827 J'ai parlé sur les stations de radio, dans les émissions de télévision. 666 00:32:51,927 --> 00:32:54,786 J'ai reçu des appels constants d'agents de des personnalités publiques demandant, 667 00:32:54,886 --> 00:32:56,066 "Suis-je sur cette liste ?" 668 00:32:56,166 --> 00:32:57,385 J'ai dormi environ quatre heures. 669 00:32:57,485 --> 00:33:01,145 Et puis à cinq heures de l'après-midi, J'ai été surpris d'entendre ça 670 00:33:01,245 --> 00:33:04,624 John Yates, commissaire adjoint de Scotland Yard, 671 00:33:04,724 --> 00:33:07,183 s'apprêtait à faire une déclaration. 672 00:33:07,283 --> 00:33:08,543 Bon après-midi. 673 00:33:08,643 --> 00:33:10,463 Je n'étais pas impliqué dans l'affaire initiale 674 00:33:10,563 --> 00:33:14,062 et viens clairement à ça avec un esprit indépendant. 675 00:33:14,162 --> 00:33:15,502 À mon avis, ce que j'ai vu 676 00:33:15,602 --> 00:33:19,681 est une enquête très minutieuse par des détectives très expérimentés. 677 00:33:20,681 --> 00:33:23,220 Il a ensuite démoli doucement notre travail. 678 00:33:23,320 --> 00:33:25,700 Nous avions suggéré qu'il y avait des milliers de victimes. 679 00:33:25,800 --> 00:33:29,139 Les cibles potentielles peut-être rencontré des centaines de personnes. 680 00:33:29,239 --> 00:33:32,098 Mais notre enquête a montré qu'ils n'ont utilisé que la tactique 681 00:33:32,198 --> 00:33:34,938 contre un bien plus petit nombre d'individus. 682 00:33:35,038 --> 00:33:37,257 Et comme aucune preuve supplémentaire est apparu, 683 00:33:37,357 --> 00:33:39,477 Je ne vois aucune raison de rouvrir l'enquête. 684 00:33:40,636 --> 00:33:42,096 Merci. C'est tout pour aujourd'hui. 685 00:33:42,196 --> 00:33:45,076 Est-ce que ça veut dire Le Guardian a fabriqué l'histoire ? 686 00:33:48,195 --> 00:33:50,134 ... j'ai peut-être croisé des centaines de personnes. 687 00:33:50,234 --> 00:33:53,014 Mais notre enquête a montré qu'ils n'ont utilisé que la tactique 688 00:33:53,114 --> 00:33:55,333 contre un bien plus petit nombre d'individus. 689 00:33:55,433 --> 00:33:57,773 Et comme aucune preuve supplémentaire est apparu, 690 00:33:57,873 --> 00:34:00,072 Je ne vois aucune raison de rouvrir l'enquête. 691 00:34:01,112 --> 00:34:03,292 C'était Le commissaire adjoint John Yates, 692 00:34:03,392 --> 00:34:04,811 parlant en réponse à... 693 00:34:08,911 --> 00:34:10,930 Qu'est-ce que c'est ? 694 00:34:11,030 --> 00:34:12,650 La police ne nous a pas soutenus, 695 00:34:12,750 --> 00:34:16,129 et Keir Starmer mène une enquête. 696 00:34:16,229 --> 00:34:17,929 Il a été directeur de Le ministère public donc. 697 00:34:18,029 --> 00:34:20,688 Mais il ne considère pas il y avait quelque chose d'inapproprié 698 00:34:20,788 --> 00:34:22,968 dans les poursuites entrepris dans ce cas. 699 00:34:23,068 --> 00:34:25,767 Nous sommes écrasés. 700 00:34:25,867 --> 00:34:27,567 Nous devons parler à votre M. Apollo. 701 00:34:27,667 --> 00:34:28,846 Nous devons le faire officiellement. 702 00:34:28,946 --> 00:34:30,926 Il... 703 00:34:31,026 --> 00:34:32,926 il peut me contacter, je ne peux pas le contacter. 704 00:34:33,026 --> 00:34:35,025 Nick, 705 00:34:36,185 --> 00:34:39,844 nos collègues d'en haut sont gravement préoccupés. 706 00:34:39,944 --> 00:34:41,444 Est-il possible que vous ayez été piégé ? 707 00:34:41,544 --> 00:34:43,043 Non, c'est vrai. J'ai... 708 00:34:43,143 --> 00:34:46,523 Nous n'avons utilisé aucune source nommée, aucune citation de documents, 709 00:34:46,623 --> 00:34:48,622 nous n'aurions jamais dû publier. 710 00:34:49,502 --> 00:34:52,961 Et Murdoch a placé ses chiens d'attaque sur nous aux Communes, 711 00:34:53,061 --> 00:34:55,721 ils font un briefing que nous ne pouvons pas sauvegarder notre histoire. 712 00:34:55,821 --> 00:34:58,900 Et maintenant le comité restreint du CMS souhaitez nous voir de toute urgence. 713 00:35:00,220 --> 00:35:02,359 Cela n'a pas l'air génial. 714 00:35:02,459 --> 00:35:04,039 Ils veulent te faire un barbecue, Nick, 715 00:35:04,139 --> 00:35:06,299 et John Yates leur a donné la permission. 716 00:35:08,938 --> 00:35:10,938 Je suis désolé. Je... 717 00:35:11,578 --> 00:35:13,777 J'ai mal lu les runes ici. 718 00:35:15,617 --> 00:35:17,316 Le gardien préparent une déclaration. 719 00:35:17,416 --> 00:35:18,996 Quel genre de déclaration ? 720 00:35:19,096 --> 00:35:21,096 Je le saurai quand je le verrai. 721 00:35:21,895 --> 00:35:23,895 J'ai l'impression d'avoir une crise cardiaque. 722 00:35:26,255 --> 00:35:28,254 Pourquoi tout le monde fait ça ? 723 00:35:52,489 --> 00:35:54,469 Ma mère avait un fort caractère, 724 00:35:54,569 --> 00:35:57,828 intelligent, énergique, imaginatif, 725 00:35:57,928 --> 00:36:01,947 piégée, comme elle le croyait, dans les corvées domestiques. Elle avait... 726 00:36:02,047 --> 00:36:04,047 Elle avait un caractère furieux. 727 00:36:04,447 --> 00:36:07,826 Ce n’était pas l’idéal toxique des années 1950 "Épargnez la verge et gâtez l'enfant." 728 00:36:07,926 --> 00:36:09,506 C'était des coups fous, 729 00:36:09,606 --> 00:36:12,905 quand elle est venue après nous avec une fureur aux yeux noirs 730 00:36:13,005 --> 00:36:15,824 armé de n'importe quelle arme elle devait la remettre, 731 00:36:15,924 --> 00:36:18,884 une laisse pour chien, une pantoufle, une cravache, une corde. 732 00:36:21,403 --> 00:36:23,403 Êtes-vous prêt à dire que vous êtes désolé ? 733 00:36:25,442 --> 00:36:27,442 Non. 734 00:36:32,001 --> 00:36:35,180 J'avais travaillé comme journaliste pendant une vingtaine d'années, 735 00:36:35,280 --> 00:36:38,979 pensant que j'étais intéressé par justice pénale et problèmes sociaux 736 00:36:39,079 --> 00:36:41,579 quand j'ai vu que j'étais être attiré par les histoires, 737 00:36:41,679 --> 00:36:43,678 encore et encore avec le même thème. 738 00:36:45,358 --> 00:36:47,058 Une envie profonde de riposter... 739 00:36:48,637 --> 00:36:51,017 - ...à n'importe qui... - M. Davies. 740 00:36:51,117 --> 00:36:54,456 - ...qui prend le pouvoir et en abuse. - Enfant stupide ! 741 00:37:40,547 --> 00:37:42,686 Ouais, alors j'ai essayé de le riposter. 742 00:37:42,786 --> 00:37:44,786 Pourquoi? 743 00:37:45,346 --> 00:37:47,345 Une rage bouillonnante. 744 00:37:47,665 --> 00:37:49,665 Je pensais qu'il avait l'air vulnérable. 745 00:37:50,465 --> 00:37:52,464 Oh. 746 00:37:53,584 --> 00:37:55,004 Cela n'a pas fonctionné. 747 00:37:55,104 --> 00:37:57,103 Non. 748 00:37:58,263 --> 00:37:59,443 Tu as l'air horrible. 749 00:37:59,543 --> 00:38:01,542 Merci. 750 00:38:02,662 --> 00:38:03,722 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 751 00:38:03,822 --> 00:38:05,821 C'est à moi ou à lui que vous demandez ? 752 00:38:07,781 --> 00:38:11,200 Okay, donc je dois t'emmener chez ta mère ce soir. 753 00:38:11,300 --> 00:38:14,140 Euh... Elle dit qu'elle est cool avec ça si vous l'êtes. 754 00:38:14,460 --> 00:38:16,459 Ouais, bien sûr, ça ne me dérange pas. 755 00:38:25,537 --> 00:38:28,397 Cela a été un jour de déclaration et contre-déclaration 756 00:38:28,497 --> 00:38:30,036 dans l'affaire du piratage téléphonique 757 00:38:30,136 --> 00:38:32,756 avec News International réfutant avec colère 758 00:38:32,856 --> 00:38:35,355 toutes les allégations formulées par The Guardian. 759 00:38:35,455 --> 00:38:37,075 Avec le rédacteur et le journaliste 760 00:38:37,175 --> 00:38:39,634 doit apparaître au Comité spécial des médias, 761 00:38:39,734 --> 00:38:42,834 certaines publications revendiquent un programme de gauche 762 00:38:42,934 --> 00:38:45,513 contre les Nouvelles du Monde par Le Gardien. 763 00:38:45,613 --> 00:38:49,072 Et appelant à une action en justice à prendre contre l'organisation 764 00:38:49,172 --> 00:38:50,472 s'ils ne peuvent pas sauvegarder 765 00:38:50,572 --> 00:38:53,252 allégations fallacieuses faite contre le journal de Murdoch. 766 00:39:00,410 --> 00:39:02,410 - Salut. - Bonjour. 767 00:39:05,409 --> 00:39:07,509 - À bientôt, les enfants. - Salut les enfants. 768 00:39:07,609 --> 00:39:09,908 - Oh, attends. - Je vais bien, maman. Je vais bien. 769 00:39:10,008 --> 00:39:11,348 C'est ma faute. 770 00:39:11,448 --> 00:39:13,447 Je suis désolé. Mauvais conseil. 771 00:39:14,407 --> 00:39:15,987 Café? 772 00:39:16,087 --> 00:39:18,906 Je vais... Merci pour ça. Je te verrai lundi. 773 00:39:19,006 --> 00:39:20,866 - Je suis désolé. - Nick. 774 00:39:20,966 --> 00:39:22,825 - Ouais? - As-tu mangé? 775 00:39:22,925 --> 00:39:23,945 Quand? 776 00:39:24,045 --> 00:39:25,385 Le dernier jour. 777 00:39:25,485 --> 00:39:29,184 Je suis juste un peu fatigué. Je ne suis pas... Je ne suis pas vraiment à mon meilleur. 778 00:39:29,284 --> 00:39:30,344 J'ai besoin de réfléchir. 779 00:39:30,444 --> 00:39:33,663 Et le... 780 00:39:33,763 --> 00:39:35,863 le comité spécial de la Chambre des communes. 781 00:39:35,963 --> 00:39:37,182 Tu veux nous voir demain. 782 00:39:37,282 --> 00:39:39,342 Et The Guardian a reçu ce message 783 00:39:39,442 --> 00:39:42,461 que leurs relations publiques ont écrit, c'est... c'est juste... 784 00:39:42,561 --> 00:39:44,561 Très bien. D'accord. 785 00:39:45,561 --> 00:39:47,500 Tu as l'air pire que lui. Allons... 786 00:39:47,600 --> 00:39:49,780 Je ne lui ai pas dit de riposter. 787 00:39:49,880 --> 00:39:52,219 Je lui ai dit de choisir son moment, Je ne voulais pas qu'il frappe quelqu'un. 788 00:39:52,319 --> 00:39:54,019 Merde. 789 00:39:54,119 --> 00:39:56,259 C'est bon. 790 00:39:56,359 --> 00:39:58,358 Allez. 791 00:39:58,678 --> 00:40:00,898 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 792 00:40:00,998 --> 00:40:02,997 La soupe, d'accord ? 793 00:40:07,716 --> 00:40:09,736 Que dois-je faire? 794 00:40:09,836 --> 00:40:11,255 Comment puis-je l’améliorer ? 795 00:40:11,355 --> 00:40:14,195 Eh bien, nous parlerons à l'école. 796 00:40:15,355 --> 00:40:17,334 Tu penses qu'ils feront mieux ? 797 00:40:17,434 --> 00:40:19,434 C'est une bonne école. 798 00:40:20,354 --> 00:40:21,373 Les choses ont changé. 799 00:40:21,473 --> 00:40:24,913 Vous savez, les enseignants, les parents, ils n'ont pas le droit de le faire... 800 00:40:26,552 --> 00:40:28,552 Il y a des systèmes, non ? 801 00:40:30,431 --> 00:40:32,431 J'ai pensé à elle. 802 00:40:32,911 --> 00:40:34,911 Plus tôt dans la journée, je lisais ceci... 803 00:40:36,750 --> 00:40:40,369 des absurdités de relations publiques trop exagérées en papier mâché, 804 00:40:40,469 --> 00:40:43,209 et j'ai pensé à toutes les fois Je suis allé la voir et je me suis excusé. 805 00:40:43,309 --> 00:40:45,308 Et toutes les fois où je... 806 00:40:45,708 --> 00:40:47,708 et puis mon fils a un visage comme ça. 807 00:40:50,547 --> 00:40:52,547 D'accord. 808 00:40:53,667 --> 00:40:54,646 Je vais préparer le canapé. 809 00:40:54,746 --> 00:40:56,746 Vous restez ici ce soir. 810 00:40:57,586 --> 00:40:59,585 Et je vais juste mettre cette soupe. 811 00:41:31,339 --> 00:41:34,038 - Salut. - Je n'arrive pas à lire cette déclaration. 812 00:41:34,138 --> 00:41:36,138 Une rétractation en ce moment, 813 00:41:36,738 --> 00:41:38,557 tu me demandes de dire que j'avais tort. 814 00:41:38,657 --> 00:41:41,017 Si nous ne pouvons pas enregistrer M. Apollo, 815 00:41:42,217 --> 00:41:44,316 alors nous devons faire une rétractation. 816 00:41:44,416 --> 00:41:46,776 Vous savez, le mettre dans le dossier est impossible. 817 00:41:48,215 --> 00:41:50,035 Alors j'ai peur que tu aies faire cette déclaration 818 00:41:50,135 --> 00:41:51,915 au comité restreint demain. 819 00:41:52,015 --> 00:41:54,994 Si vous me faites le lire, je ne viendrai pas. 820 00:41:55,094 --> 00:41:58,053 Si tu ne viens pas, on est foutus. 821 00:42:01,133 --> 00:42:03,132 Oh. 822 00:42:30,846 --> 00:42:32,786 Carl Bernstein, un des grands reporters 823 00:42:32,886 --> 00:42:34,886 qui a dénoncé le scandale du Watergate, a déclaré : 824 00:42:35,885 --> 00:42:39,225 "Je pense que tous les bons reportages c'est la même chose. 825 00:42:39,325 --> 00:42:42,184 "La meilleure version possible de la vérité. » 826 00:42:42,284 --> 00:42:46,303 La meilleure version possible de la vérité. 827 00:42:46,403 --> 00:42:48,443 Le meilleur possible... donc peu importe ce que tu as... 828 00:42:50,322 --> 00:42:52,322 tu dois... 829 00:43:10,638 --> 00:43:11,698 Bonjour. 830 00:43:11,798 --> 00:43:14,997 Salut. Est-ce que cette imprimante-scanner ça marche toujours ? 831 00:43:16,197 --> 00:43:17,937 Ouais, celui-là le fait. Café? 832 00:43:18,037 --> 00:43:21,736 Et as-tu du papier noir et de la colle et des ciseaux ? 833 00:43:21,836 --> 00:43:23,815 Oh, tu me fais un collage, Nick ? 834 00:43:23,915 --> 00:43:27,095 J'aurais peut-être besoin des enfants être un peu en retard à l'école. 835 00:43:27,195 --> 00:43:29,194 Droite. Pourquoi? 836 00:43:30,354 --> 00:43:33,413 Ok, donc ce sont des e-mails 837 00:43:33,513 --> 00:43:36,173 écrit à un journaliste, c'est Neville, 838 00:43:36,273 --> 00:43:38,092 avec des transcriptions de 839 00:43:38,192 --> 00:43:40,412 un homme appelé Gordon Taylor messages vocaux. 840 00:43:40,512 --> 00:43:42,412 Ce que j'ai besoin que tu fasses est de bloquer toutes les sections 841 00:43:42,512 --> 00:43:44,931 qui sont clairement retranscrits de ces messages vocaux. 842 00:43:45,031 --> 00:43:46,051 Laissez tout le reste visible. 843 00:43:46,151 --> 00:43:47,230 Tu devrais pouvoir dire quels bits sont lesquels. 844 00:43:47,231 --> 00:43:48,330 Mais en cas de doute, demandez simplement. 845 00:43:48,430 --> 00:43:51,250 Hmm. Puis-je demander, pourquoi n'es-tu pas faire ça au Guardian, 846 00:43:51,350 --> 00:43:53,089 avec une sorte de vague professionnalisme ? 847 00:43:53,189 --> 00:43:54,929 Alan ne peut pas le savoir. 848 00:43:55,029 --> 00:43:57,029 Votre éditeur ne peut pas le savoir ? 849 00:43:57,508 --> 00:43:59,488 Parce que je ne peux pas l'avoir dites-le à quelqu'un d'autre. 850 00:43:59,588 --> 00:44:01,488 Oh ouais, cet homme est un potin. 851 00:44:01,588 --> 00:44:02,546 Fleet Street ne peut pas être au courant. 852 00:44:02,547 --> 00:44:05,367 Pour autant qu'ils le sachent, je marche nu dans cette salle de comité. 853 00:44:05,467 --> 00:44:06,927 J'essayais juste de protéger mon éditeur. 854 00:44:07,027 --> 00:44:09,106 - Et mon journal. - Et toi? 855 00:44:11,146 --> 00:44:13,305 Quel genre de danger est-ce que tu te mets ici ? 856 00:44:42,979 --> 00:44:44,979 Entaille. 857 00:44:47,138 --> 00:44:49,038 Comment vas-tu, Alain ? 858 00:44:49,138 --> 00:44:51,077 Je vais bien, un peu fatigué. 859 00:44:51,177 --> 00:44:53,517 Quelque chose d'interrompu mon sommeil la nuit dernière. 860 00:44:53,617 --> 00:44:55,616 Je déteste quand ça arrive. 861 00:44:57,456 --> 00:44:59,456 Je déteste tout ça. 862 00:44:59,936 --> 00:45:01,935 Je suis désolé si j'ai fait ta vie est difficile. 863 00:45:02,615 --> 00:45:03,995 Ma vie ? 864 00:45:04,095 --> 00:45:06,094 C'est plus grand que moi. 865 00:45:07,134 --> 00:45:10,333 Tu aurais pu tout faire tomber Guardian avec celui-ci. 866 00:45:11,333 --> 00:45:13,393 Mais quel chemin à parcourir. 867 00:45:13,493 --> 00:45:16,952 Je veux dire, considérez la gloire. 868 00:45:17,052 --> 00:45:23,271 Moi, Nick Davies, avoir détruit, complètement détruit 869 00:45:23,371 --> 00:45:26,570 près de 200 ans d'effort journalistique, 870 00:45:27,810 --> 00:45:30,949 Tu es un Dieu absolu. 871 00:45:31,049 --> 00:45:32,829 Mon Dieu, je n'arrive même pas à penser à ce que tu es. 872 00:45:32,929 --> 00:45:34,928 Tu es horrible. 873 00:45:36,808 --> 00:45:40,827 Tu sais ce que Peter Preston m'a dit quand j'ai repris le bureau de la rédaction ? 874 00:45:40,927 --> 00:45:42,907 Pourquoi diable t'ont-ils choisi ? 875 00:45:43,007 --> 00:45:45,006 Ne rejoignez pas le club. 876 00:45:45,526 --> 00:45:47,266 Il a dû faire des ajustements au papier 877 00:45:47,366 --> 00:45:50,105 après le déménagement de Manchester, et il ne l'a pas fait... 878 00:45:50,205 --> 00:45:55,024 eh bien, il ne ferait pas partie de la cabale médiatique. 879 00:45:55,124 --> 00:45:57,544 Il aimait être sur au bord de Fleet Street. 880 00:45:57,644 --> 00:46:00,443 Il considérait que cela faisait partie de notre ADN. 881 00:46:01,803 --> 00:46:04,002 Hier soir, au lit, j'ai réalisé quelque chose. 882 00:46:05,202 --> 00:46:08,421 Ce que tu as fait pour nous amener ici, 883 00:46:08,521 --> 00:46:11,561 s’inscrit dans la lignée des grands coups d’État des Gardiens. 884 00:46:13,200 --> 00:46:16,880 Mais je veux garder le journal On m'a confié vivant. 885 00:46:18,599 --> 00:46:20,299 Lisez-vous la déclaration? 886 00:46:20,399 --> 00:46:22,398 Non. 887 00:46:22,878 --> 00:46:24,878 Mais j'ai des choses à dire. 888 00:46:27,877 --> 00:46:30,697 Si tu vas trop loin, je vais te serrer la jambe 889 00:46:30,797 --> 00:46:32,796 et tu arrêteras. 890 00:46:33,796 --> 00:46:35,796 J'ai un papier à protéger. 891 00:46:36,795 --> 00:46:39,795 Et vous, assurez-vous de vous protéger. 892 00:46:41,754 --> 00:46:43,494 Des chapeaux en étain. 893 00:46:43,594 --> 00:46:45,594 Merci de vous joindre à nous, messieurs. 894 00:46:46,593 --> 00:46:47,733 Maintenant, nous avons beaucoup de questions, 895 00:46:47,833 --> 00:46:50,493 alors essayez de garder les déclarations d’ouverture courtes. 896 00:46:50,593 --> 00:46:52,792 J'aimerais garder tout ça expérience assez courte, si je peux me permettre. 897 00:46:54,979 --> 00:46:58,218 Mais j'ai... j'ai beaucoup à dire. 898 00:47:01,430 --> 00:47:04,370 J'aimerais commencer par vous montrer, tout d'abord, 899 00:47:04,470 --> 00:47:06,789 copies d'un e-mail.